《微妙的平衡》
作者 : 羅尹登．米斯崔 （Rohinton Mistry）
譯者 : 張家瑞
出版社 : 柿子文化
-
「假如你的臉裝滿了笑容，就沒有哭泣的空間。」
「如果你想認識印度，看完這本書就能完全了解它了。」記得這是老媽對於慫恿我讀這本書時所發下的豪語；在讀完《長日將盡》後莫名地愛上那種讀完後會產生的沉重無力感的書，而老媽又再次提起，你真的應該讀讀這本書；除了無力感我還特愛那種帶有莫名悲哀的悲劇故事，老媽不由地再次強烈推薦：唉，那你快去讀那本書吧！而這本集結上述種種我偏愛的故事元素，即便已被預告過但看完還是令人再次讚嘆的這本小說，正是《微妙的平衡》。
故事建構在1975年進入國家緊急狀態的印度。不願依靠哥哥救助而獨自生活的寡婦迪娜；為了討生活而離鄉背井的貧窮伯姪伊斯佛與歐文；來自北方優渥家庭的大學生馬內克。四位看似來自完全不同成長環境的陌生人，卻因奇妙的緣分而同住在一個屋簷下，在讀者看來覺得未免太戲劇化的情節，但套在動盪不安的時局，且偏偏又發生在印度，似乎所有狗血的內容卻又變得萬分寫實。
作者藉由筆下的各個小人物，他們身邊所發生的一連串事件，描繪勾勒出一個沉痛悲哀卻帶給讀者無限省思的震撼故事。在我們看來覺得非常普通的日常事物，打開水龍頭便有汩汩水流不斷湧出，黏膩的大熱天一天可以沖上三回冰涼的冷水澡；即便屋外風雨交加，但只要關上門窗便能安心地倒頭呼呼大睡，諸如此類我們視為理所當然的日常生活，但在我們想像之外的第三世界卻是極其奢華的享受。相信在閱讀本書的過程中，讀者隨著書中主角曲折的經歷，一定不只一次地慶幸並感恩我們是生活在如此富足的國家，擁有唾手可得的豐富資源，也不忍由衷佩服即便在這般嚴苛的環境下，為了生存人們竟可產生如此堅強的生命韌性。
「你不能夠畫地自限並且拒絕走出來。有時你要把自己的失敗當作走向成功的墊腳石，你必須在希望和絕望中維持微妙的平衡。」是我在本書中很喜歡的一段話，而這段話似乎也隱隱映證了書中角色們的發展與結局。在我們看來最惋惜也最令人心疼的伯姪倆，堪稱悲劇化身的兩人在經歷了命運無情的摧殘後，卻還是不願向欲至他們於死地的命運低頭妥協，即使淪落為乞丐也能在生命帶給他們的考驗中繼續迎頭奮戰；而論悲慘程度相對較低的馬內克，人生看似在父母平順的安排下沒有太多的大風大浪，卻在看遍周遭因時局及環境所釀製的種種悲劇後，而墜入了不可逆的毀滅中，似對命運做出最無聲卻也最壯烈的控訴，而也悄悄地驗證了他時常掛在嘴邊的話：人終究都不會有好結果。
——2020.05.19 《微妙的平衡》後記
看看其他文章 ︰
留言列表
Alvis精神糧食🎼 (4)
