Alvis的藝想視界

"I won't be silent and I won't let go"

Ed Sheeran - Afterglow

Stop the clocks, it's amazing

讓時間暫停吧，這一刻太美妙了

You should see the way the light dances off your head

你該看看光在你髮梢舞動的樣子

A million colours of hazel, golden and red

像上萬道淡褐色、金色、紅色交織而成的光輝

Saturday morning is fading

週六早晨在悄悄流逝

The sun's reflected by the coffee in your hand

你手中的咖啡映照著陽光

My eyes are caught in your gaze all over again

我的雙眼被你一遍遍凝視

We were love drunk, waiting on a miracle

我們在愛裡如此沉醉，等待著奇蹟降臨

Tryna find ourselves in the winter snow

試圖在皚皚冬雪中找尋彼此

So alone in love like the world had disappeared

過份地沉浸在愛中，彷彿整個世界從眼前消失

Oh, I won't be silent and I won't let go

我不會保持沉默也絕不放手

I will hold on tighter 'til the afterglow

我會握緊你雙手直到落日降臨

And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears

我們將熾烈燃燒到黑暗輕柔消散

Oh, I will hold on to the afterglow

我會握緊你雙手直到片刻成為永恆

Oh, I will hold on to the afterglow

我會握緊你雙手直到片刻成為永恆

The weather outside's changing

外頭的天氣悄聲無息地改變

The leaves are buried under six inches of white

枯葉埋在六吋白雪之下

The radio is playing, Iron & Wine

收音機正播放著Iron & Wine樂團的歌曲

This is a new dimension

此刻世界彷彿重新定義

This is a level where we're losing track of time

我們就像進入了沒有時間度量的新層次

I'm holding nothing against it, except you and I

除了相依的彼此，我無力與之抗衡

We were love drunk, waiting on a miracle

我們在愛裡如此沉醉，等待著奇蹟降臨

Tryna find ourselves in the winter snow

試圖在皚皚冬雪中找尋彼此

So alone in love like the world had disappeared

過份地沉浸在愛中，彷彿整個世界從眼前消失

Oh, I won't be silent and I won't let go

我不會保持沉默也絕不放手

I will hold on tighter 'til the afterglow

我會握緊你雙手直到落日餘暉

And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears

我們將熾烈燃燒到黑暗輕柔消散

Oh, I will hold on to the afterglow

我會握緊你雙手直到片刻成為永恆

Oh, I will hold on to the afterglow

我會握緊你雙手直到片刻成為永恆

Oh, I will hold on to the afterglow

我會握緊你雙手直到片刻成為永恆

——2021.02.06 Translated by Alvis

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Bad Habits ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – Collide ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – First Times ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – Tides ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Blake Rose - Lost ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ James Blunt - You're Beautiful ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Justin Bieber - Lifetime ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Martin Garrix feat. Bono & The Edge - We Are The People ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ One Direction - Perfect ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Regard, Troye Sivan, Tate McRae - You ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Sasha Alex Sloan - Is It Just Me ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Taylor Swift - Untouchable ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Waving Through A Window ‖ 中英歌詞