Alvis的藝想視界

"All I know is that you love me

In my dreams"

REO Speedwagon - In My Dreams

There was a time some time ago

有一段時間了

When every sunrise meant a sunny day, oh a sunny day

每個日出都象徵著晴朗的一天

But now when the morning light shines in

但現在當陽光灑落

It only disturbs the dreamland where I lay, oh where I lay

只會驚擾了我的夢境

I used to thank the lord when I'd wake

曾經，我讚美主的偉大

For life and love and the golden sky above me

感謝祂賜予的生命 、 愛和廣闊天空

But now I pray the stars will go on shinin'

如今，我只祈求星空能閃爍依舊

You see in my dreams you love me

且在夢中，你是愛我的

Daybreak is a joyful time

破曉是喜悅的時刻

Just listen to the songbird harmonies, oh the harmonies

仔細聆聽那和諧的鳥鳴

But, I wish the dawn would never come

但我希望那黎明永遠不要到來

I wish there was silence in the trees, oh the trees

樹林裡能寂靜依舊

If only I could stay asleep

若能夠就此沉睡不醒

At least I could pretend you're thinkin' of me

至少我能假裝你依然想著我

'Cause nighttime is the one time I am happy

只有在夜晚時分我才是快樂的

You see in my dreams

因為你就在我夢中

We climb and climb and at the top we fly

我們不斷攀爬直到世界的頂端，展翼翱翔

Let the world go on below us

讓整個世界都在我們腳下

We are lost in time

我們迷失在時間的洪流中

And I don't know really what it means

我無法確切地表達此刻的感受

All I know is that you love me

我只知道在我的夢中

In my dreams

你是愛我的

I keep hopin' one day I'll awaken

我一直抱持著希望

And somehow she'll be lying by my side

有天當我醒來，她就依偎在我身旁

And as I wonder if the dawn is really breakin'

當我疑惑天是否終將破曉

She touches me and suddenly I'm alive

她的觸碰卻使我重獲新生

And we climb and climb and at the top we fly

我們不斷攀爬直到世界的頂端，展翼翱翔

Let the world go on below us

讓整個世界都在我們腳下

We are lost in time

我們迷失在時間的洪流中

And I don't know really what it means

我無法確切地表達此刻的感受

All I know is that you love me

我只知道在我的夢中

In my dreams

你是愛我的

We climb and at the top we fly

我們不斷攀爬直到世界的頂端，展翼翱翔

Let the world go on below us

讓整個世界都在我們腳下

We are lost in time

我們迷失在時間的洪流中

And I don't know really what it means

我無法確切地表達此刻的感受

All I know is that you love me

我只知道在我的夢中

In my dreams

你是愛我的

——2021.02.07 Translated by Alvis

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ REO Speedwagon - Can't Fight This Feeling ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Air Supply - All Out Of Love ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Air Supply - Every Woman In The World ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Bon Jovi - (You Want To) Make a Memory ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Boy Meets Girl - Waiting for a Star to Fall ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Cheap Trick - The Flame ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Chicago - Will You Still Love Me? ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Footloose - Almost Paradise ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Heart - These Dreams ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Oasis - Wonderwall ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Poison - Something To Believe In ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Tracy Chapman - Change ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Tracy Chapman - Fast Car ‖ 中英歌詞