Alvis的藝想視界

"Carry your heart into my arms

That's where you belong in my arms"

Boy Meets Girl - Waiting for a Star to Fall

I hear your name whispered on the wind

我聽見你的名字搖曳在風中

It's a sound that makes me cry

是我聽過最美好的聲響

I hear a song blow again and again

而此時響起一首歌曲

Through my mind and I don't know why

一遍遍不斷在我腦海中吟唱，我找不出原因

I wish I didn't feel so strong about you

我希望內心對你的渴望不那麼強烈

Like happiness and love revolve around you

像所有的歡愉和愛都圍繞著你打轉

Trying to catch your heart

試圖抓住你的心

Is like trying to catch a star

就像試圖在夜空中摘下星星

So many people love you, baby

愛你的人實在太多了 baby

That must be what you are

這就是你的魅力所在


Waiting for a star to fall

等著流星劃過

And carry your heart into my arms

把你的心揣在懷中

That's where you belong in my arms, baby, yeah

我的懷抱就是你的專屬位置 baby, yeah

Waiting for a star to fall

等著流星劃過

And carry your heart into my arms

把你的心揣在懷中

That's where you belong in my arms, baby, yeah

我的懷抱就是你的專屬位置 baby, yeah

I've learn to feel what I cannot see

我試著去感受那些無法眼見為憑的事物

But with you, I lose that vision

但只要和你在一起，我失去了想像力

I don't know how to dream your dream

我不知該如何夢你所夢

So I'm all caught up in the superstition

只能陷入迷信當中

I want to reach out and pull you to me

我想伸出手將你拉近我懷中

Who says I should let a wild one go free

誰說我該隨波逐流

Trying to catch your heart

試圖抓住你的心

Is like trying to catch a star

就像試圖在夜空中摘下星星

But I can't love you this much, baby

我不能再更愛你 baby

And love you from this far

只能默默在你身邊守候

Waiting for a star to fall

等著流星劃過

And carry your heart into my arms

把你的心揣在懷中

That's where you belong in my arms, baby, yeah

我的懷抱就是你的專屬位置 baby, yeah

Waiting for a star to fall

等著流星劃過

And carry your heart into my arms

把你的心揣在懷中

That's where you belong in my arms, baby, yeah

我的懷抱就是你的專屬位置 baby, yeah

Waiting (however long)

等待著(無論多久)

I don't like waiting (I'll wait for you)

我厭倦了等候(我會等著你)

It's so hard waiting (don't be too long)

等待是如此難熬(別讓我等太久)

Seems like waiting

似乎等待

Makes me love you even more

讓我更加愛你

Waiting for a star to fall

等著流星劃過

And carry your heart into my arms

把你的心揣在懷中

That's where you belong in my arms, baby, yeah

我的懷抱就是你的專屬位置 baby, yeah

Waiting for a star to fall

等著流星劃過

And carry your heart into my arms

把你的心揣在懷中

That's where you belong in my arms, baby, yeah

我的懷抱就是你的專屬位置 baby, yeah

Waiting for a star-

等著流星

Carry your heart into my arms

把你的心揣在懷中

That's where you belong in my arms, baby, yeah

我的懷抱就是你的專屬位置 baby, yeah

Waiting for a star to fall

等著流星劃過

And carry your heart into my arms

把你的心揣在懷中

That's where you belong in my arms, baby, yeah

我的懷抱就是你的專屬位置 baby, yeah

——2021.02.12 Translated by Alvis

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ Air Supply - All Out Of Love ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Air Supply - Every Woman In The World ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Bon Jovi - (You Want To) Make a Memory ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Cheap Trick - The Flame ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Chicago - Will You Still Love Me? ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Footloose - Almost Paradise ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Heart - These Dreams ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Oasis - Wonderwall ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Poison - Something To Believe In ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ REO Speedwagon - Can't Fight This Feeling ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ REO Speedwagon - In My Dreams ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Tracy Chapman - Change ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Tracy Chapman - Fast Car ‖ 中英歌詞