Alvis的藝想視界

"And after all

You're my wonderwall"

Oasis - Wonderwall

Today is gonna be the day that they're gonna throw it back to you

就是今天，他們決定向你主動出擊

By now you should've somehow realized what you gotta do

就是現在，你意識到必須挺身而出

I don't believe that anybody

沒有人能夠體會

Feels the way I do about you now

此刻我對你的感受

Backbeat, the word is on the street that the fire in your heart is out

那些流言蜚語已經不再困擾你了

I'm sure you've heard it all before but you never really had a doubt

我確信你有所耳聞，但你從不曾懷疑

I don't believe that anybody

沒有人能夠體會

Feels the way I do about you now

此刻我對你的感受

And all the roads we have to walk are winding

那些必經之路是如此蜿蜒曲折

And all the lights that lead us there are blinding

而引領我們的希望之光也閃爍不定

There are many things that I

那些想向你傾訴的事

Would like to say to you but I don't know how

卻怎麼也開不了口

Because maybe

或許

You're gonna be the one that saves me

你會成為我的救贖

And after all

畢竟

You're my wonderwall

你是我最終的歡愉

Today was gonna be the day but they'll never throw it back to you

就是今天，他們決定對你置之不理

By now you should've somehow realized what you're not to do

就是現在，你意識到那些被你忽略的事

I don't believe that anybody

沒有人能夠體會

Feels the way I do about you now

此刻我對你的感受

And all the roads that lead you there were winding

必經之路總是崎嶇不平

And all the lights that light the way are blinding

引領之光也總飄忽不定

There are many things that I

那些放在心底的事

Would like to say to you but I don't know how

該如何向你傾訴

I said maybe

我是這麼盼望

You're gonna be the one that saves me

你會成為我的救贖

And after all

畢竟

You're my wonderwall

你是我最終的歡愉

I said maybe (I said maybe)

我是這麼盼望(如此期盼)

You're gonna be the one that saves me

你會成為我的救贖

And after all

畢竟

You're my wonderwall

你是我最終的歡愉

I said maybe (I said maybe)

我是這麼盼望(如此期盼)

You're gonna be the one that saves me (saves me)

你會成為我的救贖

You're gonna be the one that saves me (that saves me)

你會成為我的救贖

You're gonna be the one that saves me (that saves me)

你會成為我的救贖

——2021.02.10 Translated by Alvis

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ Air Supply - All Out Of Love ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Air Supply - Every Woman In The World ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Bon Jovi - (You Want To) Make a Memory ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Boy Meets Girl - Waiting for a Star to Fall ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Cheap Trick - The Flame ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Chicago - Will You Still Love Me? ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Footloose - Almost Paradise ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Heart - These Dreams ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Poison - Something To Believe In ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ REO Speedwagon - Can't Fight This Feeling ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ REO Speedwagon - In My Dreams ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Tracy Chapman - Change ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Tracy Chapman - Fast Car ‖ 中英歌詞