Alvis的藝想視界

"You were the first, you'll be the last"

Cheap Trick - The Flame

Another night slowly closes in

又一黑夜緩緩降臨

And I feel so lonely

深感孤獨

Touching heat freezing on my skin

內心是如此炙熱，卻面若冰霜

I pretend you still hold me

我假裝你依然緊抱著我

I'm going crazy, I'm losing sleep

我為你瘋狂，我孤枕難眠

I'm in too far, I'm in way too deep over you

我陷的太深，對你無法自拔

I can't believe you're gone

我無法接受你已離去

You were the first, you'll be the last

你是我最初和最終的渴望

Wherever you go, I'll be with you

無論天涯海角，我願與你相伴

Whatever you want, I'll give it to you

無論漫天星辰，我也願為你摘下

Whenever you need someone

無論何時，當你需要陪伴

To lay your heart and head upon

讓你的心有個慰藉

Remember, after the fire, after all the rain

請你牢記，在經歷一切試煉

I will be the flame

我會是不滅的火光

I will be the flame

只為你綻放

Watching shadows move across the wall

望著滑過牆面的倒影

I feel so frightened

感到驚慌

I wanna run to you, I wanna call

想向你飛奔，想大聲吶喊

But I've been hit by lightning

那感覺猶如電閃雷鳴

Just can't stand up for falling apart

無法再承受四分五裂的心碎

Can't see through this veil across my heart, over you

無法看穿你心中的迷霧森林

You'll always be the one

你是無可取代的唯一

You were the first, you'll be the last

你是我最初和最後的歸屬

Wherever you go, I'll be with you

無論天涯海角，我願與你相伴

Whatever you want, I'll give it to you

無論漫天星辰，我也願為你摘下

Whenever you need someone

無論何時，當你需要陪伴

To lay your heart and head upon

讓你的心有個慰藉

Remember, after the fire, after all the rain

請你牢記，在經歷一切試煉

I will be the flame

我會是燃燒的火光

I will be the flame

只為你綻放

I'm going crazy, I'm losing sleep

我為你傾倒，我徹夜難眠

I'm in too far, I'm in way too deep over you

陷入無邊泥沼，無法回頭

You'll always be the one

你是無可取代的唯一

You were the first, you'll be the last

你是我最初和最後的天堂

Wherever you go, I'll be with you

無論天涯海角，我願與你相伴

Whatever you want, I'll give it to you

無論漫天星辰，我也願為你摘下

Wherever you go, I'll be with you

無論天涯海角，我願與你相伴

And whatever you want, I'll give it to you

無論漫天星辰，我也願為你摘下

...

——2021.02.10 Translated by Alvis

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ Air Supply - All Out Of Love ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Air Supply - Every Woman In The World ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Bon Jovi - (You Want To) Make a Memory ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Boy Meets Girl - Waiting for a Star to Fall ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Chicago - Will You Still Love Me? ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Footloose - Almost Paradise ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Heart - These Dreams ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Oasis - Wonderwall ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Poison - Something To Believe In ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ REO Speedwagon - Can't Fight This Feeling ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ REO Speedwagon - In My Dreams ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Tracy Chapman - Change ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Tracy Chapman - Fast Car ‖ 中英歌詞