Alvis的藝想視界

"I had a dream we were holding on

And tomorrow has become today

Become today"

Scissor Sisters - Fire With Fire

You can see that you're being surrounded from every direction
你可以看見自己，正被四面八方的力量所包圍著

Love was just something you found to add to your collection
而愛情只不過是你眾多的收藏品之一罷了
 

It used to seem we were number one
曾經我們是無可取代的唯一

But now it sounds so far away
如今卻似遠在天際

I had a dream we were running from
夢境之中我們在烈焰箭雨下奔逃

Some blazing arrows yesterday
一切恍若昨日，卻早已如煙飄渺
 

You said fight fire with fire, fire with fire, fire with fire
我們以星星之火對抗漫天火光，吞噬拉扯，明明滅滅

Through desire, desi- sire, desire, through your desire
而慾望之火燃盡一切，縱橫交織，恍恍惚惚

 

Now the city blocks out the sun that you know is rising
如今，高樓阻擋了那本該升起的旭日

You can show me the work that you've done
你向我展現你所有的努力

Your fears have been disguising
卻隱藏深深的恐懼
 

Is it just me or is everyone
是我的錯覺

Hiding out between the lights
還是人人都隱身在光影之間

Where will we be when we've come undone?
當一切分崩離析之際，我們又會在哪裡相見？

Just a simple meeting of the minds
或許只是兩顆心靈的微妙交會
 

Singing we'll fight fire with fire, fire with fire, fire with fire
高唱著我們以星星之火對抗漫天火光，吞噬拉扯，明明滅滅

Through desire, desi- sire, desire, through your desire
而慾望之火燃盡一切，縱橫交織，恍恍惚惚

We'll fight fire with fire, fire with fire, fire with fire
我們以燎原之火衝破熊熊烈焰，毀滅昇華

Your desire, desi- sire, desire, through your desire
而慾望之火燃盡一切，浴火重生

 

Underneath your stars
在你星空的照耀下

There's a million lies burning brightly just like fireflies
無數謊言如螢火般閃爍，明亮而轉瞬消散

 

It's cold and heaven surround you from every direction
在酷寒中天堂從四面八方將你包圍

Cause there's someone behind every hand
每一雙牽起的手背後

That you've made a connection
都深藏著一段連結
 

And now we're free to be number one
如今我們掙脫束縛，成為無可取代的唯一

The morning isn't far away
晨曦不再遙不可及

I had a dream we were holding on
而那始終懷抱著的夢想

And tomorrow has become today
已悄然降臨

Become today
變得如此真實

And we'll fight fire with fire, fire with fire, fire with fire
我們以星星之火對抗漫天火光，吞噬拉扯，明明滅滅

Through desire, desi- sire, desire, through your desire
而慾望之火燃盡一切，縱橫交織，恍恍惚惚

We'll fight fire with fire, fire with fire, fire with fire
我們以燎原之火衝破熊熊烈焰，毀滅昇華

Your desire, desi- sire, desire, through your desire
而慾望之火燃盡一切，浴火重生

——2025.01.14 Translated by Alvis

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Afterglow ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Bad Habits ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – Collide ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – First Times ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – Tides ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Blake Rose - Lost ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Hazlett - Hesitate (feat. OSKA) ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ James Blunt - You're Beautiful ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Justin Bieber - Lifetime ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Martin Garrix feat. Bono & The Edge - We Are The People ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Mosaic MSC - Unknown ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ One Direction - Perfect ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Sasha Alex Sloan - Is It Just Me ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Taylor Swift - Untouchable ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Regard, Troye Sivan, Tate McRae - You ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Waving Through A Window ‖ 中英歌詞