Alvis的藝想視界

"내 마음은 처음부터 그대로인데

상처로 가득해 이젠 그대로 인해"

 

 

---

 

G-Dragon - 결국 (Without You) ft. Rosé

 

[Intro : G-Dragon]

Love is painful, all the love is painful (huh)

바보처럼 반복, that's what I always do
像個傻子般重蹈覆轍

But pain is beautiful (yeah), it's same as you

희망은 실망으로, 소망은 절망으로
希望成了失望，渴望化為絕望

사랑이 깊어질수록 아픔은 deep해 더
愛得越深，痛也越是刻骨銘心

이번엔 다를 거란 착각 혹은 기대, uh
總以為這次會不一樣，是幻想還是奢望

 

[Verse 1 : G-Dragon]

결국 몇 년이 지났을까? 영원이란 건 없다
而幾年過去，所謂永恆其實並不存在

결국 인연이 아닌 걸까 다시 혼자가 되다
終究不是命定的緣分，於是又回到孤單一人

겨우, 겨우, 겨우 진짜 사랑을 찾은 줄 알다가
曾以為好不容易遇到真愛

결국, 또 결국, 이렇게 끝나버린다
可到頭來，還是這樣畫下了句點

 

[Chorus : G-Dragon]

내 마음은 처음부터 그대로인데
我的心意始終未曾改變

상처로 가득해 이젠 그대로 인해
卻因你而傷痕累累

점점 변해가 차가운 네 목소리에 나도 식어가고
你逐漸冰冷的語氣，我的心也隨之冷卻

멀어지는 우리 사이 되돌리기엔
兩顆心越來越遠，已無力挽回

아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔
就算在彼此身邊，也只剩空洞的徘徊

힘에 겨워 나 이별을 선물하고 돌아서
太過疲憊的我把離別當作最後的禮物，轉身離去

I'm fallin' without you

 

[Verse 2 : Rosé]

결국 누구의 잘못일까? 사랑이란 건 없다
究竟是誰的錯？所謂愛情本就不存在

결국 이별이 지는 걸까 지쳐 나 잠이 들다
也許是離別贏了這場拉鋸，而我疲憊入眠

겨우, 겨우, 겨우 여기까지가 마지막인지 우린
我們好不容易走到這一步，卻可能就是盡頭

결국, 또 결국, 또 다시 남이 되나
直到最後，我們又成為了陌生人

 

[Chorus : G-Dragon]

내 마음은 처음부터 그대로인데
我的心意始終未曾改變

상처로 가득해 이젠 그대로 인해
卻因你而傷痕累累

점점 변해가 차가운 네 목소리에 나도 식어가고
你逐漸冰冷的語氣，我的心也隨之冷卻

멀어지는 우리 사이 되돌리기엔
兩顆心越來越遠，已無力挽回

아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔
就算在彼此身邊，也只剩空洞的徘徊

힘에 겨워 나 이별을 선물하고 돌아서
太過疲憊的我把離別當作最後的禮物，轉身離去

I'm fallin' without you

Yeah, I'm fallin' without you, hey

 

 

[Bridge : G-Dragon]

Uh, let's go

처음에는 몰랐겠지
一開始還沒察覺

그녀의 빈 자리가 좋았겠지
或許還享受她不在的空缺

하루 이틀 모레 지나 보낸
又多少日夜過去

뒤에서야 비로소 그녀가 고맙겠지
直到失去後才意識到她的可貴

몰랐겠지 네 자신에 대해 너 없이
你也許從未真正了解自己

잘 살 수 있다던 그 확신에 대해
那份「沒有她也能過得好」的信念，如今是否仍堅定

오늘과 다른 내일 벌써 1, 2년
時光飛逝，已悄悄過了幾年

이 시련만큼 늘어나는 미련 (미련, 미련, 미련)
隨著痛苦而滋長的遺憾眷戀

 

[Bridge : Rosé & G-Dragon]

시간이 지나면 달라지길 기도해
只希望時間能沖淡這一切

For you, my baby, hey

 

 

[Chorus : G-Dragon]

내 마음은 처음부터 그대로인데
我的心意始終未曾改變

상처로 가득해 이젠 그대로 인해(for you, my baby)
卻因你而傷痕累累

점점 변해가 차가운 네 목소리에 나도 식어가고
你逐漸冰冷的語氣，我的心也隨之冷卻

멀어지는 우리 사이 되돌리기엔
兩顆心越來越遠，已無力挽回

아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔
就算在彼此身邊，也只剩空洞的徘徊

힘에 겨워 나 이별을 선물하고 돌아서
太過疲憊的我把離別當作最後的禮物，轉身離去

I'm fallin' without you

Yeah, I'm fallin' without you, hey

 

---

 

——2025.08.01 Translated by Alvis

 

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ 유승우 (Yu Seung Woo) - 너만이 (Only U) Feat. Heize ‖ 中韓歌詞

歌詞翻譯 ‖ 김성규 (Kim Sung Kyu) - True Love ‖ 中韓歌詞

歌詞翻譯 ‖ NELL(넬) - 기억을 걷는 시간 聚集記憶的時間 ‖ 中韓歌詞

歌詞翻譯 ‖ 申成宇(신성우) – 序詩(서시) ‖ 中韓歌詞

歌詞翻譯 ‖ 趙容弼 Cho Yong Pil (조용필) - Bounce ‖ 中韓歌詞

歌詞翻譯 ‖ 40 (포티) - 듣는 편지 聽信 ‖ 中韓歌詞

歌詞翻譯 ‖ IU - Celebrity ‖ 中韓歌詞

歌詞翻譯 ‖ 한동근 - 그대라는 사치 名為你的奢侈 ‖ 中韓歌詞