Alvis的藝想視界

"Hides my true shape, like Dorian Gray"

 

 

---

 

James Blunt - Tears And Rain

 

[Verse 1]
How I wish I could surrender my soul
多希望我能從這靈魂軀殼中解脫

Shed the clothes that become my skin
褪下那層早已成為我肌膚的偽裝

See the liar that burns within my needing
看清在慾火灼燒中，那虛偽的我

 

How I wish I'd chosen darkness from cold
多希望我選擇誠實面對黑暗，而非擁抱冰冷麻木

How I wish I had screamed out loud
多希望我能放聲嘶吼

Instead I've found no meaning
如今卻只剩空洞將我吞噬

 

[Chorus]
I guess it's time I run far, far away
是時候該遠走高飛

Find comfort in pain
在苦痛中尋求慰藉

All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
那些歡愉不過如此，只為短暫逃避現實

Hides my true shape, like Dorian Gray
它掩藏我真實的模樣，如同道林．格雷的畫像

I've heard what they say, but I'm not here for trouble
我知道那些流言蜚語，可我不想因此惹禍上身

It's more than just words, it's just tears and rain
言語無法表達我的萬分之一，就讓淚和雨水來替我道盡

 

 

[Verse 2]
How I wish I could walk through the doors of my mind
多希望我能穿越心牆深入自己的心扉

Hold memory close at hand
正視那些過往歲月

Help me understand the years
如何形塑此刻的我

 

How I wish I could choose between Heaven and Hell
多希望我能在善惡之間做出抉擇

How I wish I would save my soul
多盼望我能贖回自己的靈魂

I'm so cold from fear
我卻因恐懼逐漸冰冷

 

[Chorus]
I guess it's time I run far, far away
是時候遠走，逃到天涯盡頭

Find comfort in pain
在痛楚中尋求解脫

All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
所有放縱大抵相同，只為讓我掩飾過錯

Hides my true shape, like Dorian Gray
隱藏真相的臉，如畫中不朽的少年

I've heard what they say, but I'm not here for trouble
我厭倦那些非議，但無意再掀起波瀾

Far, far away, find comfort in pain
遠走高飛，在苦痛中尋求慰藉

All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
那些歡愉有何不同，不過讓人忘卻紛擾是非

It's more than just words, it's just tears and rain
說不清道不明的，就讓它消散在淚雨之中

 

 

Ooh

Tears and rain
淚雨之中

Ooh

Tears and rain
淚雨之中

 

[Chorus]
Far, far away
逃到時空盡頭

Find comfort in pain
在痛楚中尋找寄託

All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
所有歡愉不過夢一場，只為讓我漸漸淡忘

It's more than just words
徒留無盡嘆息綿延

It's just tears and rain
如淚和雨，落在靈魂邊緣

 

---

 

——2025.11.05 Translated by Alvis

 

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Afterglow ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Bad Habits ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – Collide ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – First Times ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – Tides ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Old Phone ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Blake Rose - Lost ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Culture Wars – Miley ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Hazlett - Hesitate (feat. OSKA) ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Justin Bieber - Lifetime ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Martin Garrix feat. Bono & The Edge - We Are The People ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Mosaic MSC - Unknown ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ One Direction - Perfect ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Regard, Troye Sivan, Tate McRae - You ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Sasha Alex Sloan - Is It Just Me ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Scissor Sisters - Fire With Fire ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Taylor Swift - Untouchable ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Waving Through A Window ‖ 中英歌詞