Alvis的藝想視界

"When the Hennessy's strong, all I see is you"

Regard, Troye Sivan, Tate McRae - You

[Troye Sivan]
Yeah

All I see is, is you, is you
全是你, 是你

Oh, you
是你

[Troye Sivan]

How could you ever leave me without a chance to try?
你怎能就這樣離開, 連一點挽救的機會也不給我？

How can I be sorry if I don't know the crime?
如果不知道哪裡出錯, 我又要如何道歉？

I should be mad, 'cause you never told me why
我該生你的氣, 因為你從來不說多說一句

Still, I can't seem to say goodbye
可是啊, 卻怎麼都離不開你

[Troye Sivan]
Ooh, yeah

When I try to fall back, I fall back to you (yeah)
當我拼命想躲開, 卻又跌進你懷裡

When I talk to my friends, I talk about you (yeah)
開口閉口話題也總圍繞著你

When the Hennessy's strong, all I see is you, is you, is you
當酒精綁架理智, 我腦中只有你, 只有你, 全是你

Oh you (ooh)

Yeah, ooh (yeah)

No, I haven't moved on but trust me I've tried (yeah)
不想一直困在原地, 卻也沒有離開的勇氣

If I give you a call, don't hang up the line (yeah)
若我往前一步, 請你別離我而去

When the Hennessy's strong, all I see is you, is you, is you
在酒精的催化下, 我腦中只有你, 只有你, 全是你

Oh you

[Tate McRae]

I'm good at overthinking
經常陷入無邊幻想

But I haven't even got this far
但從未如此真實

All I know is that my mind is
此刻我情不自禁又回想起

In the back seat of your Corvette car
你貼近身旁的體溫

You got me at my baddest (baddest)
你讓我走火入魔

And you got me 'round your fingertip
一舉一動牽動我的思緒

Should be fed up with your bullshit
是該逃離你的魔爪

But everything about you, no, I can't resist
卻又一遍遍徹底淪陷

[Tate McRae]

How could you ever leave me without a chance to try?
你怎能就這樣離開, 連一點挽救的機會也不給我？

How can I be sorry if I don't know the crime?
如果不知道哪裡出錯, 我又要如何道歉？

I should be mad, 'cause you never told me why
我該生你的氣, 因為你從來不說多說一句

Still, I can't seem to say goodbye
但我該如何拒絕你的一切

[Troye Sivan & Tate McRae]
Ooh, yeah

When I try to fall back, I fall back to you (yeah)
當我拼命想躲開, 卻又跌進你懷裡

When I talk to my friends, I talk about you (yeah)
開口閉口話題也總圍繞著你

When the jealousy's strong, all I see is you, is you, is you
當被忌妒綁架時, 我眼裡只有你, 只有你, 全是你

Oh you (ooh)

Yeah, ooh (yeah)

No, I haven't moved on but trust me I've tried (yeah)
不想一直困在原地, 卻也沒有離開的勇氣

If I give you a call, don't hang up the line (yeah)
若我往前一步, 請你別離我而去

When the jealousy's strong, all I see is you, is you, is you
當忌妒淹沒理智時, 我眼裡只有你, 只有你, 全是你

Oh you

[Tate McRae]

Is you, oh, you
全都是你

Is you, is you, oh, you
是你, 是你

[Troye Sivan & Tate McRae]

I see your face in every stranger,
你的身影霸佔每個角落

Everywhere I go (everywhere I go)
無處可躲, 無法擺脫

I hear your voice in conversations,
你的氣息迴盪在每段記憶

Every word you spoke (every word you spoke)
擦過耳際, 縈繞心頭

Nearly blocked you on my phone about a thousand times
想切斷聯繫, 把你阻隔於千里之外

Yeah, I know I should say goodbye
但你也知道, 我就是狠不下心

Yeah, I know I should say goodbye
即使想逃, 卻又沉迷於你

[Troye Sivan & Tate McRae]

Ooh, yeah

When I try to fall back, I fall back to you (yeah)
當我拼命想躲開, 卻又跌進你懷裡

When I talk to my friends, I talk about you (yeah)
開口閉口話題也總圍繞著你

When the Hennessy's strong, all I see is you, is you, is you
即使酒精麻痺感官, 心底也只有你, 只有你, 全是你

Oh you (ooh)

Yeah, ooh (yeah)

No, I haven't moved on but trust me I've tried (yeah)
不想一直困在原地, 卻也沒有離開的勇氣

If I give you a call, don't hang up the line (yeah)
若我往前一步, 請你別離我而去

When the Hennessy's strong, all I see is you, is you, is you
羞於承認卻也無可否認, 我只要你, 只要你, 只有你

Oh you

你啊

——2021.05.27 Translated by Alvis

♪ │《暗戀三部曲》之一

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Afterglow ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Bad Habits ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – Tides ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – Collide ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – First Times ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Blake Rose - Lost ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ James Blunt - You're Beautiful ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Justin Bieber - Lifetime ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Martin Garrix feat. Bono & The Edge - We Are The People ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ One Direction - Perfect ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Sasha Alex Sloan - Is It Just Me ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Taylor Swift - Untouchable ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Waving Through A Window ‖ 中英歌詞