Alvis的藝想視界

"When you and I collide

You bring me to life"

Ed Sheeran – Collide

Oh yeah, we've been in the rain
是的, 我們曾一起在雨中

Been on the rocks, but we found our way
困在巨岩當中但我們找到了出路

We've ordered pizza to an aeroplane
在飛機上共享著披薩

Slept on the beach like we were castaways
像漂流者一樣露宿在沙灘上

We've been in the storm
我們曾在暴風中

Been to an Irish bar in central Rome
去過羅馬喧囂的愛爾蘭酒吧

Driven to hospitals with broken bones
帶著骨折被送往醫院

Shared a toothbrush and shared our home
共用一支牙刷並共享我們的家

We've seen the moon reflect on the rolling tide
我們曾欣賞月亮倒映在起伏的浪潮上

Been up at 5AM, watching the sunrise
望著黎明時分初升的太陽

Becausе the world looks better whеn I'm by your side
這世界不再難以忍受當你就在我身旁

Oh I, oh I, oh I
 

When you and I collide
當命運讓我們相遇

You bring me to life
你為我帶來全新的生命

Yeah, you bring me to life
人生從此重新定義

You bring me to life
無限未知可能性

When you and I collide
當你闖入我的生命中

You bring me to life
無知奔忙有了盡頭

Yeah, you bring me to life
無窮光陰歲月中

You bring me to life
一切因你而不同

We've been on the road
我們曾一起漫步在街頭

We've watched the blossom fall to Earth like snow
望著落英如雪花片片飛落

Fumbled in cubicles in Tokyo
穿梭在東京街頭的小隔間中

And been to funerals in rented clothes
穿著租來的衣服去參加葬禮

Mmm, we drank your father's whiskey when your grandma died
你奶奶去世時我們啜飲著你爸爸的威士忌

You brought me to the morning through my darkest night
你引領著我走過黑夜直到白晝

Yeah, the world hurts less when I'm by your side
這世界不再那麼傷人當我有你在身旁

Oh I, oh I, oh I
 

When you and I collide
當命運讓我們相遇

You bring me to life
你為我帶來全新的生命

Yeah, you bring me to life
人生從此重新定義

You bring me to life
無限未知可能性

When you and I collide
當你闖入我的生命中

You bring me to life
無知奔忙有了盡頭

Yeah, you bring me to life
無窮光陰歲月中

You bring me to life
一切因你而不同

Head first, colliding
不管不顧, 一頭栽入

Dreamers colliding
靈魂碰撞, 火花四散

Universe colliding
剎那永恆, 因你完整

Your love let the light in
你的愛點亮了無盡黑暗

Head first, colliding
不管不顧, 一頭栽入

Dreamers colliding
靈魂碰撞, 火花四散

Universe colliding
剎那永恆, 因你完整

We made love in the sky
我們在天空下纏綿

Overslept and missed the Northern Lights
睡過頭而錯過了極光

You lost your wedding ring, but I didn't mind
你弄丟了婚戒但我不介意

'Cause I got a feeling, baby, we'll be fine
因為我知道, 我們都會好好的

——2021.11.11 Translated by Alvis

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Afterglow ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Bad Habits ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – First Times ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – Tides ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Blake Rose - Lost ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ James Blunt - You're Beautiful ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Justin Bieber - Lifetime ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Martin Garrix feat. Bono & The Edge - We Are The People ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ One Direction - Perfect ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Regard, Troye Sivan, Tate McRae - You ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Sasha Alex Sloan - Is It Just Me ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Taylor Swift - Untouchable ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Waving Through A Window ‖ 中英歌詞