Alvis的藝想視界

"I can't wait to make a million more first times"

Ed Sheeran – First Times

I thought it would feel different, playing Wembley
曾以為會有所不同, 在溫布利的演出

Eighty thousand singing with me
上萬群眾隨我一同高歌

It's what I've been chasing, 'cause this is the dream
這是我長久以來所追求的夢想

When it was all over I cleared out the room
一切結束後, 曲終人散

Grabbed a couple beers, just me and you
拿了幾瓶啤酒, 享受著與你的兩人時光

Then we start talking the way that we do
一如往常的尋歡暢談

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man
有趣的是, 正是這些生活上的瑣事造就了你我

Little moments that pass us by
無數片刻悄然逝去

Oh but I remember
但我都銘記在心

The first kiss, the first night
第一個吻, 與你共度的第一晚

The first song that made you cry
第一首讓你聽到落淚的歌曲

The first drink, red wine, on a step in Brooklyn, I
在布魯克林台階上與你共飲的第一杯紅酒

Still feel the first fight, but we both made it out alive
仍舊記得我們的初次爭吵, 但彼此都已釋懷

And I can't wait to make a million more first times
而我等不及迎接那屬於我們的未來

The greatest thing that I have achieved 
我這輩子做過最棒的事

Is four little words down on one knee
就是開口向你提出共度餘生的請求

You said "darling are you joking?"
你以為我在開玩笑

And I just said please
但我只希望你能答應我

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man
神奇的是, 正是這些微小的事物造就了今日的我們

Little moments that pass us by
片刻剎那組成了永恆

Oh but I remember
無論何時我都記得

The first kiss, the first night
第一個吻, 與你共度的第一晚

The first song that made you cry
第一首讓你聽到落淚的歌曲

The first look in your eyes when I said "I love you", I
第一次看著你的雙眼說出"我愛你"時

Can still feel the butterflies from when we stumbled home that night
依舊能感受到當初跌跌撞撞回家時的興奮悸動

And I can't wait to make a million more first times
而我等不及經歷那些屬於我們的"第一次"

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man
無庸置疑, 正是這些最平凡的小事完整了你我

Little moments that pass us by
千萬片刻交織向前

Oh but I remember
最美回憶永不忘卻

The first kiss, the first night
第一個吻, 與你共度的第一晚

The first song that made you cry
第一首讓你聽到落淚的歌曲

The first dance at moonlight in your parents' garden, I
在月光下和你跳的第一支舞

Can't wait to see everything that's yet to be
迫不急待想與你共度未來的每一天

Our first child
我們的第一個孩子誕生後

And then a million more first times
還有無數的"第一次"等著我們去體驗

——2021.11.14 Translated by Alvis

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Afterglow ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Bad Habits ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – Collide ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – Tides ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Blake Rose - Lost ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ James Blunt - You're Beautiful ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Justin Bieber - Lifetime ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Martin Garrix feat. Bono & The Edge - We Are The People ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ One Direction - Perfect ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Regard, Troye Sivan, Tate McRae - You ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Sasha Alex Sloan - Is It Just Me ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Taylor Swift - Untouchable ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Waving Through A Window ‖ 中英歌詞