"내가 어떻게 내가 감히 사랑할 수 있는지 말야"
한동근 - 그대라는 사치
그림 같은 집이
如畫般的住所
뭐 별거겠어요
也沒什麼特別的
어느 곳이든 그대가 있다면
無論在何處 只要你在身旁
그게 그림이죠
那就是最美的一幅畫
빛나는 하루가
陽光燦爛的一天
뭐 별거겠어요
但又有什麼特別的呢
어떤 하루던 그대 함께라면
無論何時 只要與你相偎
뭐가 필요하죠
我已別無所求
나 그대가 있지만
因為有你
힘든 세상이 아니라
我不再獨自面對這索然無味的世界
힘든 세상 이지만
縱然在這樣的世界浮沉
곁에 그대가 있음을 깨닫고
但意識到我身邊有你的存在
또 감사해요
便深覺感激
또 기도해요
也誠心盼望
내 곁에서 변치 않고 영원하길
就算物換星移 這份情誼也永不改變
기도 드리죠
如此祈禱著
무려 우리 함께 눈뜨는 아침과
就連我們一同睜開雙眼迎接的早晨
매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞
每天一起回到的家門前
나 만의 그대, 나의 그대
只屬於我的你, 最親愛的你
내겐 사치라는걸
對我而言都是奢侈
과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일
沉醉在過分美好的耳鬢廝磨中
그래 사치, 그댄 사치
是啊 這一切都是奢侈
내겐 사치
對我來說你就是奢侈
행복이란 말이
所謂的幸福
뭐 별거겠어요
也沒什麼特別的
그저 그대의 잠꼬대 마저 날
就連你睡夢中的囈語
기쁘게 하는데
也能讓我神魂顛倒
사랑이란 말이
"我愛你"這句話
뭐 별거겠어요
又有什麼特別的呢
그저 이렇게 보고만 있어도
光是這樣望著你
입에서 맴돌죠
就勝過千言萬語
나 그대가 있지만
因為有你
거친 세상이 아니라
在這荒蕪的世界我不再孤身一人
거친 세상 이지만
縱然在艱辛的世界漂蕩
내겐 그대가 있음을 깨닫고
但意識到有你的存在
또 다짐하죠
於是下定決心
또 약속하죠
向自己許諾
그대 곁에 변치 않고 영원하길
就這樣在你身邊不再離去
약속할게요
約定直到永遠
무려 우리 함께 눈뜨는 아침과
就連我們睜開雙眼互相凝視的早晨
매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞
每天一起回到的家門前
나 만의 그대, 나의 그대
只屬於我的你, 最親愛的你
내겐 사치라는걸
對我而言都是奢侈
과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일
沉醉在過分親暱的耳鬢廝磨中
그래 사치, 그댄 사치
是啊 這一切都是奢侈
내겐 사치
似乎太過奢侈
내가 상상하고
那個我想像過無數次
꿈꾸던 사람 그대
縈繞在夢境中的人 就是你
정말 사랑하고 있다고 나 말 할 수 있어서
現在竟能親口對你傾訴這份愛意
믿을 수 없어, 정말 믿을 수 없어
讓人不敢相信 實在難以置信
내가 어떻게 내가 감히 사랑할 수 있는지 말야
而我又怎麼敢奢望與你相愛呢
무려 우리 함께 잠드는 이 밤과
那些相擁入眠的夜晚
매일 나를 위해 차려진 이 식탁
每天只為我準備的這些菜餚
나 만의 그대, 나의 그대
想要你只屬於我一人
내겐 사치라는걸
難道這只是過分的奢求
과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일
沉醉在窒息的親吻中沉沉睡去
그래 사치, 그댄 사치
是啊 這一切都是奢侈
내겐 사치
對我來說太過奢侈
——2022.07.24 Translated by Alvis
聽聽其他歌曲 ︰
歌詞翻譯 ‖ 유승우 (Yu Seung Woo) - 너만이 (Only U) Feat. Heize ‖ 中韓歌詞
歌詞翻譯 ‖ 김성규 (Kim Sung Kyu) - True Love ‖ 中韓歌詞
歌詞翻譯 ‖ NELL(넬) - 기억을 걷는 시간 聚集記憶的時間 ‖ 中韓歌詞
歌詞翻譯 ‖ 申成宇(신성우) – 序詩(서시) ‖ 中韓歌詞
歌詞翻譯 ‖ 趙容弼 Cho Yong Pil (조용필) - Bounce ‖ 中韓歌詞
留言列表
Alvis精神糧食🎼 (4)
