Alvis的藝想視界

"If you stay, hey, I've gotta plan

You wanna make a memory?"

Bon Jovi - (You Want To) Make a Memory

Hello again, it's you and me

再次見面，又是我們彼此倆

Kinda always like it used to be

似乎又回到以往的那段時光

Sippin' wine, killing time

啜飲著酒，消磨光陰

Trying to solve life's mysteries

試圖探詢人生的奧秘

How's your life, it's been a while?

近日可好，許久不見

God it's good to see you smile

能再次看見你的笑容真是愉悅

I see you reaching for your keys

你低頭摸著鑰匙

Looking for a reason not to leave

似乎想找留下的理由

If you don't know if you should stay

若你不確定是否該留下

If you don't say what's on your mind

若你此時心煩意亂

Baby just breathe

親愛的，讓我們停下片刻

There's nowhere else tonight we should be

今晚哪裡也別去

You wanna make a memory

我們一起來編織一段回憶
 

I dug up this old photograph

看看我翻出的舊照片

Look at all that hair we had

那些過往的青澀回憶

It's bitter sweet to hear you laugh

聽見你的笑聲讓我苦甜參半

Your phone is ringin' I don't wanna ask

試著忽略此時響起的電話聲

If you go now I'll understand

若你就此離去，我能理解

If you stay, hey, I've gotta plan

但若你留下，我有個想法

You wanna make a memory?

讓我們一起來編織一段回憶吧

You wanna steal a piece of time?

讓我們先暫停時間的沙漏吧

You can sing the melody to me

你可以吟唱一段旋律

And I can write a couple lines

而我可以為你填上詞句

You wanna make a memory

讓我們來創造專屬回憶
 

If you don't know if you should stay

若你不確定是否該留下

And you don't say what's on your mind

若你此時心煩意亂

Baby just breathe

親愛的，讓我們停下片刻

There's nowhere else tonight we should be (We should be)

今晚哪裡也別去(請你別走)

(We should be)

(請你留下)

You wanna make a memory?

讓我們一起來編織一段回憶吧

You wanna steal a piece of time?

讓我們先暫停時間的沙漏吧

You can sing the melody to me

你可以吟唱一段旋律

And I can write a couple lines

而我可以為你填上詞句

You wanna make a memory

讓我們一起來編織一段回憶

You wanna make a memory

讓我們來創造專屬回憶

——2021.02.09 Translated by Alvis

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ Air Supply - All Out Of Love ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Air Supply - Every Woman In The World ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Boy Meets Girl - Waiting for a Star to Fall ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Cheap Trick - The Flame ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Chicago - Will You Still Love Me? ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Footloose - Almost Paradise ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Heart - These Dreams ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Oasis - Wonderwall ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Poison - Something To Believe In ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ REO Speedwagon - Can't Fight This Feeling ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ REO Speedwagon - In My Dreams ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Tracy Chapman - Change ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Tracy Chapman - Fast Car ‖ 中英歌詞