Alvis的藝想視界

"Every moment spent with you is a moment I treasure"

Aerosmith - I Don't Want To Miss A Thing

I could stay awake just to hear you breathing
我可以徹夜未眠 只願細數你的氣息

Watch you smile while you are sleeping
凝視你帶著笑容的睡顏

While you're far away and dreaming
在你沉入遙遠的夢鄉之際

I could spend my life in this sweet surrender
我願此生都臣服於你甜蜜的束縛中

I could stay lost in this moment forever
迷失在這片刻永恆間

Every moment spent with you is a moment I treasure
與你共度的每一刻 都彌足珍貴

Don't wanna close my eyes
不願閉上雙眼

I don't wanna fall asleep
不願就此入睡

'Cause I'd miss you, baby
因為我是這麼思念你

And I don't wanna miss a thing
一分一秒都不願錯過

'Cause even when I dream of you
縱使能在夢中與你相遇

The sweetest dream would never do
但再甜美的夢也無法將你取代

I'd still miss you, baby
我依然如此思念著你

And I don't wanna miss a thing
一絲一毫也不願錯過

Lying close to you feeling your heart beating
依偎在你身旁 緊貼著你心跳的搏動

And I'm wondering what you're dreaming
好奇著你墜入何種夢境

Wondering if it's me you're seeing
思索著我是否也在你的夢中

Then I kiss your eyes
於是我輕吻你的雙眼

And thank God we're together
並感謝命運讓我們相遇

And I just wanna stay with you in this moment forever
而我此刻只願與你相守相依

Forever and ever
從現在直到永遠

Don't wanna close my eyes
不願閉上雙眼

I don't wanna fall asleep
不願就此入睡

'Cause I'd miss you, baby
因為我是這麼思念你

And I don't wanna miss a thing
一分一秒都不願錯過

'Cause even when I dream of you
縱使能在夢中與你相遇

The sweetest dream would never do
但再甜美的夢也無法將你取代

I'd still miss you, baby
我依然如此思念著你

And I don't wanna miss a thing
一絲一毫也不願錯過

I don't wanna miss one smile
我不願錯過你任何一個燦爛的笑容

I don't wanna miss one kiss
也不願錯過與你任何一個甜蜜的吻

Well, I just wanna be with you
只願時時刻刻相伴你左右

Right here with you, just like this
就在此時此刻

I just wanna hold you close
只願緊緊擁你入懷

I feel your heart so close to mine
感受著彼此合一的心跳

And just stay here in this moment
就讓時間凍結在這一瞬

For all the rest of time
直到永恆

Don't wanna close my eyes
不願閉上雙眼

I don't wanna fall asleep
不願就此入睡

'Cause I'd miss you, baby
因為我是這麼思念你

And I don't wanna miss a thing
一分一秒都不願錯過

'Cause even when I dream of you
縱使能在夢中與你相遇

The sweetest dream would never do
但再甜美的夢也無法將你取代

I'd still miss you, baby
我依然如此思念著你

And I don't wanna miss a thing
一絲一毫也不願錯過

I don't wanna close my eyes
不願閉上雙眼

I don't wanna fall asleep
不願就此入睡

'Cause I'd miss you, baby
因為我是這麼思念你

And I don't wanna miss a thing
一分一秒都不願錯過

'Cause even when I dream of you
縱使能在夢中與你相遇

The sweetest dream would never do
但再甜美的夢也無法將你取代

I'd still miss you, baby
我依然如此思念著你

And I don't wanna miss a thing
一絲一毫也不願錯過

Don't wanna close my eyes
不願就此閉上雙眼

I don't wanna fall asleep
也不願陷入長眠

I don't wanna miss a thing
我不願錯過你

——2022.08.17 Translated by Alvis

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ Air Supply - All Out Of Love ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Air Supply - Every Woman In The World ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Bon Jovi - (You Want To) Make a Memory ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Boy Meets Girl - Waiting for a Star to Fall ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Cheap Trick - The Flame ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Chicago - Will You Still Love Me? ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Footloose - Almost Paradise ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Heart - These Dreams ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Oasis - Wonderwall ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Poison - Something To Believe In ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ REO Speedwagon - Can't Fight This Feeling ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ REO Speedwagon - In My Dreams ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Tracy Chapman - Change ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Tracy Chapman - Fast Car ‖ 中英歌詞