Alvis的藝想視界

"You make me bounce"

조용필 - Bounce

그대가 돌아서면 두 눈이 마주칠까
若你轉過身來 能否與你眼神交會

심장이 bounce, bounce 두근대 들릴까 봐 겁나
心臟 bounce, bounce 怕你聽見我狂亂的心跳聲

한참을 망설이다 용기를 내
猶豫了老半天終於鼓起勇氣

밤새워 준비한 순애보 고백해도 될까
失眠了整晚準備的告白 是否該說出口

처음 본 순간부터 네 모습이
初次見面時你的模樣

내 가슴 울렁이게 만들었어
在我心中餘波盪漾

Baby, you're my trampoline
 

You make me bounce
 

Bounce

수많은 인연과 바꾼
任憑緣分來來去去

너인 걸
我只願為你等待

사랑이 남긴 상처들도 감싸줄게
因愛而受的傷 讓我來給你安慰

어쩌면 우린 벌써 알고 있어
或許我們早已明瞭

그토록 찾아 헤맨 사랑의 꿈
這些茫然的苦苦追尋

외롭게만 하는 걸
只會讓人更加孤獨

You make me bounce
 

You make me bounce

Bounce, bounce
 

망설여져 나 혼자만의 감정일까
心中猶疑 這只是我的一廂情願嗎

내가 잘못 생각한 거라면
或許一切都是我的幻想

어떡하지
該如何是好

눈물이나
眼淚不爭氣地落下

별처럼 반짝이는 눈망울도
你那如星辰般的眼眸

수줍어 달콤하던 네 입술도
羞澀甜美的芳唇

내겐 꿈만 같은 걸
對我來說就像一場美夢

You make me bounce
 

우린 벌써 알고 있어
我們早已知曉

그토록 찾아 헤맨 사랑의 꿈
那些遍尋不著的愛情

외롭게만 하는 걸
只會讓人更寂寞

어쩌면 우린 벌써
而我們都已經...

You make me
 

Oh, you make me

——2021.11.27 Translated by Alvis

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ 유승우 (Yu Seung Woo) - 너만이 (Only U) Feat. Heize ‖ 中韓歌詞

歌詞翻譯 ‖ 김성규 (Kim Sung Kyu) - True Love ‖ 中韓歌詞

歌詞翻譯 ‖ NELL(넬) - 기억을 걷는 시간 聚集記憶的時間 ‖ 中韓歌詞

歌詞翻譯 ‖ 申成宇(신성우) – 序詩(서시) ‖ 中韓歌詞

歌詞翻譯 ‖ 40 (포티) - 듣는 편지 聽信 ‖ 中韓歌詞

歌詞翻譯 ‖ IU - Celebrity ‖ 中韓歌詞

歌詞翻譯 ‖ 한동근 - 그대라는 사치 名為你的奢侈 ‖ 中韓歌詞