Alvis的藝想視界

"And life, lifе is changing tides"

Ed Sheeran – Tides

I have grown up, I am a father now
我已長大成人, 現在是個父親了

Everything has changed, but I am still the same somehow
一切事物變遷, 但我卻似乎未曾改變

You know I've never been afraid of death
你知道我向來不畏懼死亡

But now I wanna see the things that haven't happened yet
然而現在我卻憧憬著那些尚未發生的事

I still love getting out of my mind, I should cut it down
雖知不該如此, 但我還是任由理智神遊

I still know people I don't like and I should cut them out
我知道早該切斷與狐朋狗友的聯繫

I feel embarrassed about the things that I did in my youth
我為年少輕狂幹的蠢事感到困窘

'Cause now I have a child, I know one day that you will do it
我知道你有天也會這麼做

Freight cargo, dot stops, and aeroplanes
無數的停靠站與航班

Late-night calls, signal is in and out again
深夜來電, 訊號時好時壞

Feeling low on serotonin and better days
情緒低落, 忘了曾經的嚮往

Go, go, go, but every moment you're here with me
拋開一切吧, 我知道不論何時你都在我左右

Timе stops to still
時間靜止

When you are in my arms, it always will
當你在我懷裡時

And life, lifе is changing tides
而生命, 是變幻莫測的浪潮

I lost the confidence in who I was
我曾對自己失去信心

Too busy tryna chase the high and get the numbers up
汲汲營營於追逐名利與成就

I have the same dream every night
每晚我做著相同的夢

A bullet through my brain the moment that I close my eyes
閉上雙眼時, 彷彿有顆子彈射穿我的腦袋

I still have to lean on a shoulder when I've broken down
每次崩潰時還是需要有人能依靠

And I have people that depend on me to sort them out
人們對我的期望無形地將我綑綁

I sometimes fantasise I disappear without a trace
有時我幻想自己能憑空消失

I've no regrets, but wish I did things in a different way
我不後悔, 但若能重來或許有更好的方式

Low fly zone, lawsuits, and film stars
低空飛行, 訴訟案件和電影明星

Headline wrote, "The princess and the face scar"
斗大的八卦新聞標題

Broken bones, break-ins, and Babylon
粉碎骨折, 闖入事件與墮落的社會

Go, go, go, but every moment you're here with me
放下一切吧, 我知道你永遠都在我身旁

Timе stops to still
時間的沙漏停止轉動

When you are in my arms, it always will
而你此刻就在我懷中

And life, lifе is changing tides
生命有如翻湧的浪潮

Timе stops to still
時間定格在這一秒鐘

When you are in my arms, it always will
當你安睡在我懷中

And life, lifе is changing tides
就算生命是奔騰不止的浪潮

——2021.11.08 Translated by Alvis

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Afterglow ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Bad Habits ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – Collide ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – First Times ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Blake Rose - Lost ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ James Blunt - You're Beautiful ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Justin Bieber - Lifetime ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Martin Garrix feat. Bono & The Edge - We Are The People ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ One Direction - Perfect ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Regard, Troye Sivan, Tate McRae - You ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Sasha Alex Sloan - Is It Just Me ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Taylor Swift - Untouchable ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Waving Through A Window ‖ 中英歌詞