Alvis的藝想視界

"In your arms salvation's not so far away"

Footloose - Almost Paradise

I thought that dreams belonged to other men
曾以為那些美好都屬於別人

'Cause each time I got close
只因每當我想接近

They'd fall apart again
總是碎落一地

I feared my heart would beat in secrecy
深怕我的心只能隱隱悸動

I faced the nights alone
獨自面對漫漫長夜

Oh, how could I have known
但我又如何能知曉

That all my life I only needed you?
你是我此生唯一所求

Almost paradise
彷彿身在天堂

We're knocking on heaven's door
我們敲響了天國的大門

Almost paradise
宛若置身天堂

How could we ask for more?
我們又怎能再奢求更多?

I swear that I can see forever in your eyes
我確信我在你眼中看見了永恆

Paradise
閃爍如天堂

It seems like perfect love's so hard to find
真愛總是難尋

I'd almost given up
我幾乎就要放棄

You must have read my mind
想必你已看穿了我的心思

And all these dreams I saved for a rainy day
那些無人訴說的渴求

They're finally coming true
如今終於得以實現

I'll share them all with you
而我將與你一同共享

'Cause now we hold the future in our hands
未來正緊緊握在你我手中

Almost paradise
彷彿身在天堂

We're knocking on heaven's door
我們敲響了天國的大門

Almost paradise
宛若置身天堂

How could we ask for more?
我們又怎能再奢求更多?

I swear that I can see forever in your eyes
我確信我在你眼中看見了永恆

Paradise
閃爍如天堂

And in your arms salvation's not so far away
在你懷中救贖不再遙不可及

It's getting closer, closer every day
一天比一天更加靠近

Almost paradise
彷彿身在天堂

We're knocking on heaven's door
我們敲響了天國的大門

Almost paradise
宛若置身天堂

How could we ask for more?
我們又怎能再奢求更多?

I swear that I can see forever in your eyes
我確信我在你眼中看見了永恆

Paradise
閃爍如天堂

Almost paradise
彷彿身在天堂

We're knocking on heaven's door
我們敲響了天國的大門

Almost paradise
宛若置身天堂

How could we ask for more?
我們又怎能再奢求更多?

I swear that I can see forever in your eyes
我確信我在你眼中看見了永恆

Paradise
璀璨如天堂

——2021.11.20 Translated by Alvis

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ Air Supply - All Out Of Love ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Air Supply - Every Woman In The World ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Bon Jovi - (You Want To) Make a Memory ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Boy Meets Girl - Waiting for a Star to Fall ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Cheap Trick - The Flame ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Chicago - Will You Still Love Me? ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Heart - These Dreams ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Oasis - Wonderwall ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Poison - Something To Believe In ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ REO Speedwagon - Can't Fight This Feeling ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ REO Speedwagon - In My Dreams ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Tracy Chapman - Change ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Tracy Chapman - Fast Car ‖ 中英歌詞