Alvis的藝想視界

"If you like to do the things you know that we shouldn't do

Baby, we're perfect"

One Direction - Perfect

I might never be your knight in shining armor
我或許永遠無法成為身披鎧甲的黑暗騎士

I might never be the one you take home to mother
我或許永遠無法成為讓你家人認可的伴侶

And I might never be the one who brings you flowers
我或許永遠無法為你送上驚喜花束

But I can be the one, be the one tonight
但我能成為你今晚的最佳情人

When I first saw you
回想起初次見你

From across the room
在房間的另一頭

I could tell that you were curious, oh, yeah
我敢說你也對我充滿好奇, oh, yeah

Girl, I hope you're sure
我希望你明白

What you're looking for
自己心中所想

'Cause I'm not good at making promises
因為我並不擅長給予承諾

But if you like causing trouble up in hotel rooms
但如果你喜歡在酒店房間裡惹點小麻煩

And if you like having secret little rendezvous
或你喜歡來點秘密的小幽會

If you like to do the things you know that we shouldn't do
又或許你喜歡做些違禁的事

Then baby, I'm perfect
那麼寶貝我們很合得來

Baby, I'm perfect for you
我絕對是你的最佳人選

And if you like midnight driving with the windows down
如果你喜歡夜遊駕車兜兜風

And if you like going places we can't even pronounce
或你喜歡去未知的地方冒險

If you like to do whatever you've been dreaming about
若你想做那些夢想清單中的未完事項

Then baby, I'm perfect
那麼寶貝我們很合得來

Baby, you're perfect
你就是我的不二人選

So let's start right now
我們還在猶豫什麼

I might never be the hands you put your heart in
我或許無法成為你廝守終生的對象

Or the arms that hold you any time you want them
或成為你最可靠的避風港

But that don't mean that we can't live here in the moment
但並不代表我們不能好好享受此刻

'Cause I can be the one you love from time to time
我可以成為你現階段的完美情人

When I first saw you
回想起初次見你

From across the room
在房間的另一頭

I could tell that you were curious, oh, yeah
我敢說你也對我充滿好奇, oh, yeah

Girl, I hope you're sure
我希望你明白

What you're looking for
自己心中所想

'Cause I'm not good at making promises
因為我並不擅長給予承諾

But if you like causing trouble up in hotel rooms
但如果你喜歡在酒店房間裡惹點小麻煩

And if you like having secret little rendezvous
或你喜歡來點秘密的小幽會

If you like to do the things you know that we shouldn't do
又或許你喜歡做些違禁的事

Then baby, I'm perfect
那麼寶貝我們很合得來

Baby, I'm perfect for you
我絕對是你的最佳人選

And if you like midnight driving with the windows down
如果你喜歡夜遊駕車兜兜風

And if you like going places we can't even pronounce
或你喜歡去未知的地方冒險

If you like to do whatever you've been dreaming about
若你想做那些夢想清單中的未完事項

Then baby, I'm perfect
那麼寶貝我們很合得來

Baby, you're perfect
你就是我的不二人選

So let's start right now
我們還在猶豫什麼

And if you like cameras flashin' every time we go out (Oh, yeah)
若你喜歡成為鎂光燈追逐的焦點 (Oh, yeah)

And if you're looking for someone to write your breakup songs about
或你正在找尋你下一個分手情歌的題材

Baby, I'm perfect
寶貝我很合適

Baby, we're perfect
我們簡直天生一對

But if you like causing trouble up in hotel rooms
但如果你喜歡在酒店房間裡惹點小麻煩

And if you like having secret little rendezvous
或你喜歡來點秘密的小幽會

If you like to do the things you know that we shouldn't do
又或許你喜歡做些違禁的事

Then baby, I'm perfect
那麼寶貝我們很合得來

Baby, I'm perfect for you
我絕對是你的最佳人選

And if you like midnight driving with the windows down
如果你喜歡夜遊駕車兜兜風

And if you like going places we can't even pronounce
或你喜歡去未知的地方冒險

If you like to do whatever you've been dreaming about
若你想做那些夢想清單中的未完事項

Then baby, I'm perfect
那麼寶貝我們很合得來

Baby, you're perfect
你就是我的不二人選

So let's start right now
我們何不現在出發

——2021.02.15 Translated by Alvis

聽聽其他歌曲 ︰

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Afterglow ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran - Bad Habits ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – Collide ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – First Times ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Ed Sheeran – Tides ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Blake Rose - Lost ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ James Blunt - You're Beautiful ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Justin Bieber - Lifetime ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Martin Garrix feat. Bono & The Edge - We Are The People ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Regard, Troye Sivan, Tate McRae - You ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Sasha Alex Sloan - Is It Just Me ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Taylor Swift - Untouchable ‖ 中英歌詞

歌詞翻譯 ‖ Waving Through A Window ‖ 中英歌詞